1 00:02:02,000 --> 00:02:07,920 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 2 00:02:12,440 --> 00:02:14,640 Možete imati sav novac. 3 00:02:15,320 --> 00:02:16,680 I svu moć. 4 00:02:17,200 --> 00:02:18,400 Ali život... 5 00:02:19,520 --> 00:02:22,560 Život je vrlo krhak. Da, tako. 6 00:02:23,280 --> 00:02:25,840 Nestaje u tren oka. 7 00:02:26,880 --> 00:02:29,760 Pogledajte situaciju mog sina. 8 00:02:31,640 --> 00:02:33,680 Poslao sam ga na najbolje sveučilište. 9 00:02:34,240 --> 00:02:36,160 Sve sam mu dao. Sve. 10 00:02:37,160 --> 00:02:40,960 Iako sam znala kako izgleda. Uvijek je bio mekušac, poput svoje majke. 11 00:02:41,720 --> 00:02:42,880 Postoje dva softija. 12 00:02:44,600 --> 00:02:47,440 Namjeravao sam ti dati posao u tvrtki. 13 00:02:48,200 --> 00:02:51,600 Nešto simbolično. Znam da je beskoristan. 14 00:02:53,160 --> 00:02:54,440 Da. 15 00:03:00,080 --> 00:03:02,080 Oprosti, Eduardo. Trebam još ulja. 16 00:03:02,160 --> 00:03:03,400 Možeš ići, draga. 17 00:03:05,000 --> 00:03:11,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend razgovarajte s www.SubtitleDB.org danas 18 00:03:16,360 --> 00:03:19,880 Kao što sam rekao, to je bilo sranje mog sina, 19 00:03:19,960 --> 00:03:25,960 Jako sam razočarana sa sustavom u kojem živimo. 20 00:03:26,040 --> 00:03:32,720 Ne možete osuđivati dobru obitelj prometnom nesrećom. 21 00:03:32,800 --> 00:03:37,360 Zakon treba kazniti prekršitelje, društveni ološ. 22 00:03:37,920 --> 00:03:40,680 Beskorisni, izopćenici. 23 00:03:40,760 --> 00:03:42,760 Nije dobra obitelj poput naše. 24 00:03:43,600 --> 00:03:46,160 Da. Upravo tamo, dušo. Da. 25 00:03:48,760 --> 00:03:52,440 Jedva vidim vrijeme noćna mora uhićenja mog sina. 26 00:03:53,000 --> 00:03:59,360 Osjećam se kao da sam već mrtav samo pomislim da je moj sin zapeo 27 00:04:00,000 --> 00:04:02,080 s tim usranim stanovnicima slamova. 28 00:08:06,000 --> 00:08:09,600 Možda se pitate: Tko je ovaj vlasnik? 29 00:08:10,480 --> 00:08:13,160 Ja sam Estela Morales. 30 00:08:14,160 --> 00:08:19,640 Novi nadzornik San Onofre. 31 00:08:20,720 --> 00:08:24,080 Ja sam zadužen za upravu zatvora. 32 00:08:24,640 --> 00:08:28,400 Došao sam implementirati nove načine ... 33 00:08:29,160 --> 00:08:34,400 dohvatiti red u ovoj ustanovi. 34 00:08:35,720 --> 00:08:37,640 Obavit ćemo pretrage. 35 00:08:38,440 --> 00:08:40,000 Svaki dan. 36 00:08:40,080 --> 00:08:44,600 I smanjit ćemo vrijeme posjeta. 37 00:08:45,160 --> 00:08:48,720 Baš kao i intimni posjeti. 38 00:08:49,520 --> 00:08:53,640 Samo zatvorenici dobrog ponašanja imat će pristup tome. 39 00:08:54,240 --> 00:08:59,000 Smjena stolarije bit će strogo poštovati. 40 00:09:00,520 --> 00:09:03,200 Stranke će biti suspendirane. 41 00:09:04,160 --> 00:09:06,240 Rođendani. 42 00:09:06,320 --> 00:09:08,480 Bdjenje zatvorenika. 43 00:09:09,040 --> 00:09:11,760 I veseli karnevali! 44 00:09:14,520 --> 00:09:15,800 Čekati! 45 00:09:15,880 --> 00:09:17,440 Karnevali, ne! 46 00:09:17,520 --> 00:09:22,360 Ovdje su da služe kaznu. 47 00:09:23,800 --> 00:09:25,640 Ne za zabavu! 48 00:09:26,200 --> 00:09:27,320 Jasno? 49 00:09:29,960 --> 00:09:31,000 Hajde, Capece. 50 00:09:32,160 --> 00:09:34,240 Maknite se s puta, gospodo. 51 00:09:37,680 --> 00:09:38,840 Kuja! 52 00:09:40,280 --> 00:09:42,080 Dobro pretražite. 53 00:09:46,120 --> 00:09:47,760 Kako sam prošao, Capece? 54 00:09:47,840 --> 00:09:50,720 Vrlo dobro, gospođo. Super, hvala. 55 00:09:50,800 --> 00:09:54,320 Reci Ramosu da me hitno posjeti. 56 00:09:55,960 --> 00:09:57,000 Ne znam za Ramosa. 57 00:09:57,640 --> 00:10:00,400 Nemoj mi to dati! Jebati! 58 00:10:00,480 --> 00:10:02,640 Čekat ću ga u uredu. 59 00:10:03,240 --> 00:10:05,400 Nije ovdje... Gdje je dovraga? 60 00:10:05,960 --> 00:10:09,080 Otvorite kolibe, gadovi! Pokaži tati fiof�! 61 00:10:09,640 --> 00:10:10,520 Pretraživanje! 62 00:10:13,800 --> 00:10:17,840 Uništite njihove kolibe! Zajebavajmo se sa svime! 63 00:10:17,920 --> 00:10:19,760 Želim sve u red! 64 00:10:20,320 --> 00:10:22,600 -U redu! -Idemo! 65 00:10:22,680 --> 00:10:25,160 I ti isto! Što ti misliš tko si? 66 00:10:39,160 --> 00:10:42,240 Premekano je, Gabi. Idemo na posao, mrlju. 67 00:10:42,320 --> 00:10:44,760 Idemo momci. Organizirajmo nered. 68 00:10:44,840 --> 00:10:46,080 Baci se na posao. 69 00:10:46,160 --> 00:10:49,880 Večeras ću platiti pizze i hladno pivo za vas... 70 00:10:49,960 --> 00:10:52,920 A budući da sam fin, ako se ponašaš, 71 00:10:53,480 --> 00:10:55,240 svaki osvaja karijeru. 72 00:10:55,320 --> 00:10:57,520 Hej, Mario. Što se dogodilo mojoj sestrični? 73 00:10:58,080 --> 00:10:59,880 Prvo moramo završiti ovaj posao. 74 00:10:59,960 --> 00:11:02,640 Ne želim da novi šef sazna. 75 00:11:03,440 --> 00:11:06,000 Sad kad moj brat i ja imamo novac za odlazak, 76 00:11:06,080 --> 00:11:07,400 Ne želim se zajebavati sa svime. 77 00:11:08,600 --> 00:11:11,440 Ne izgleda da će taj idiot otići. 78 00:11:11,520 --> 00:11:13,000 Čini se da će služiti doživotnu kaznu. 79 00:11:13,080 --> 00:11:14,360 zar ne? 80 00:11:15,560 --> 00:11:17,280 Znaš li kad odlaze? 81 00:11:17,360 --> 00:11:19,320 Ne još, ali uskoro. 82 00:11:19,400 --> 00:11:21,760 Nadam se da nas nećete zaboraviti kad izlazi van. 83 00:11:21,840 --> 00:11:22,680 Nikada. 84 00:11:23,760 --> 00:11:26,680 Možeš računati na mene, Mario. Ja sam uz tebe. 85 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 možeš računati i na mene. i sa mnom, šefe. 86 00:11:30,920 --> 00:11:33,400 Znam, gonoreja! 87 00:11:35,880 --> 00:11:37,960 Što se, dovraga, smijete, imbecili? 88 00:11:38,040 --> 00:11:39,720 Govoriš o meni? 89 00:11:39,800 --> 00:11:42,280 Ako mi želiš nešto reći, govori u lice! imbecili! 90 00:11:42,360 --> 00:11:44,040 Nitko ne govori o tebi, čovječe. 91 00:11:44,120 --> 00:11:46,280 Kolumbijski izdajica. šuti. 92 00:11:46,360 --> 00:11:47,880 O čemu pričaš, seronjo? 93 00:11:47,960 --> 00:11:49,320 koji kurac, čovječe? što? 94 00:11:49,400 --> 00:11:51,640 Dosta toga, toplo! 95 00:11:51,720 --> 00:11:54,040 Što misliš tko si? Veliki šef San Onofrea? 96 00:11:54,120 --> 00:11:55,240 Prestani njuškati! 97 00:11:55,320 --> 00:11:57,800 - Miris te čini paranoičnim! -Pusti dovraga, Marito! 98 00:11:57,880 --> 00:11:58,840 Jebi se! 99 00:11:58,920 --> 00:12:00,280 Prestani me ismijavati! 100 00:12:00,360 --> 00:12:02,280 Misliš li da sam glup i da nisam primijetio? 101 00:12:02,360 --> 00:12:05,080 Da svi pričaju o meni? Svi mi se smiju! 102 00:12:05,160 --> 00:12:06,920 Gomila imbecila! Jebi se! 103 00:12:07,680 --> 00:12:09,120 Vau. 104 00:12:10,120 --> 00:12:13,040 Čuvaj život, idiote. 105 00:12:13,120 --> 00:12:14,760 Čuvaj život. 106 00:12:23,000 --> 00:12:25,600 Ja ću preuzeti odavde. Zatvori vrata. Hvala. 107 00:12:26,520 --> 00:12:29,040 Mislio sam da je naš raspored sutra. Sjesti. 108 00:12:36,120 --> 00:12:38,520 Zvala sam te da ti nešto kažem. 109 00:12:38,600 --> 00:12:39,520 Što? 110 00:12:43,360 --> 00:12:45,000 Tvoj otac je preminuo. 111 00:12:45,920 --> 00:12:48,600 Još ne znamo detalje. 112 00:12:50,720 --> 00:12:52,560 Znamo da je ubijen. 113 00:12:56,360 --> 00:12:58,440 I istraga je u tijeku. 114 00:13:21,920 --> 00:13:23,000 Zašto? 115 00:13:40,040 --> 00:13:42,960 Jesu li izbrisali Pardoa? Što to govoriš, čovječe? 116 00:13:43,040 --> 00:13:46,320 Samo to znam. zato, Pitao sam se imate li više detalja. 117 00:13:46,400 --> 00:13:49,560 Možda ste poslali netko izvana da te ubije... 118 00:13:49,640 --> 00:13:50,960 ubiti ga? Ja? 119 00:13:51,040 --> 00:13:53,720 Ubiti gusku koja nosi zlatna jaja? ti si lud 120 00:13:53,800 --> 00:13:57,400 -Možda mi više nije trebao. Nisam to bio ja. 121 00:13:57,480 --> 00:13:59,880 - Kunem se da nemam. Nije bitno. 122 00:13:59,960 --> 00:14:01,040 Plaćanje je izvršeno. 123 00:14:01,120 --> 00:14:03,160 Čekamo odluku suca 124 00:14:03,240 --> 00:14:05,240 da odobri njegovo oslobađanje i tvog brata. 125 00:14:05,320 --> 00:14:06,840 Eventualno sutra. 126 00:14:10,200 --> 00:14:13,280 Dakle, Pardoova smrt se ne mijenja naš dogovor? 127 00:14:13,360 --> 00:14:15,200 Eduardo je već platio. 128 00:14:15,280 --> 00:14:18,040 Ostatak je plaćen implantatima. 129 00:14:18,120 --> 00:14:21,120 Pravosudni sustav je jako zadovoljan tobom. 130 00:14:21,200 --> 00:14:23,000 Pogotovo Lunati, znaš? 131 00:14:23,080 --> 00:14:27,200 Nitko nije mislio da bi to mogao. I evo nas. 132 00:14:29,640 --> 00:14:32,280 Što je s nadzornikom? 133 00:14:33,040 --> 00:14:35,440 Ona nema izbora. 134 00:14:36,000 --> 00:14:38,040 Morate slijediti nalog suca. 135 00:14:38,760 --> 00:14:39,720 Jeste li sigurni? 136 00:14:39,800 --> 00:14:42,160 Borges, sutra ćeš biti slobodan građanin. 137 00:14:42,240 --> 00:14:44,640 S pravima i dužnostima. 138 00:14:46,160 --> 00:14:47,400 Prava... 139 00:14:49,400 --> 00:14:50,560 Zamislite to. 140 00:14:51,960 --> 00:14:54,400 Došao si ovamo da vidim je li ti kurac veći od mog. 141 00:14:54,960 --> 00:14:57,280 i sada, premašujete sva očekivanja. 142 00:14:58,560 --> 00:15:00,080 Moram nešto priznati. 143 00:15:00,720 --> 00:15:04,200 Moj kurac nije tako velik, oprosti na govoru, 144 00:15:04,280 --> 00:15:06,000 ali također nije tako čist. 145 00:15:06,080 --> 00:15:08,520 zato, Ja sam jedan od najboljih odvjetnika u zemlji. 146 00:15:12,400 --> 00:15:13,400 Hvala. 147 00:15:14,040 --> 00:15:15,280 Hvala čovječe. 148 00:15:16,160 --> 00:15:18,320 Bilo mi je zadovoljstvo. Jednako. 149 00:15:18,400 --> 00:15:23,120 Sljedeći put kad napravim sranje, nazvat ću te. Bez posrednika. 150 00:15:23,680 --> 00:15:26,560 planiraš li napraviti puno sranja? Lako mi dosadi. 151 00:16:18,080 --> 00:16:19,520 Ne znam što da kažem. 152 00:16:24,280 --> 00:16:25,760 Možda će ti razgovor dobro doći. 153 00:16:27,640 --> 00:16:28,640 ne znam 154 00:16:29,200 --> 00:16:30,440 Ja ništa ne razumijem. 155 00:16:30,960 --> 00:16:33,440 Ne zašto su ga ubili ili tko je to bio. 156 00:16:39,720 --> 00:16:42,760 Ružno smo se posvađali zadnji put me posjetio. 157 00:16:44,600 --> 00:16:47,480 Razgovarat ću s ocem, a on će ti i dalje pomagati. 158 00:16:48,360 --> 00:16:49,680 Ništa se neće dogoditi. 159 00:16:50,240 --> 00:16:52,120 -Bit će sve u redu. br. 160 00:16:52,200 --> 00:16:53,800 Da, Da. br. 161 00:16:53,880 --> 00:16:55,640 Ne zaslužujem tvoju pomoć. 162 00:16:55,720 --> 00:16:57,000 Zašto to kažeš? 163 00:16:57,080 --> 00:16:59,120 Jer ja sam jebena osoba! vidiš 164 00:17:00,840 --> 00:17:03,120 Nije istina. Znaš da nije. 165 00:17:04,680 --> 00:17:06,800 ti si cool tip. br. 166 00:17:07,880 --> 00:17:10,920 imaš svoju majku. Nikad me nije došla vidjeti. 167 00:17:12,680 --> 00:17:13,880 Imaš mene. 168 00:17:15,080 --> 00:17:16,280 Koliko dugo, Luna? 169 00:17:16,840 --> 00:17:19,720 Pogledaj ovo usrano mjesto. Ne zaslužuješ doći ovamo. 170 00:17:24,000 --> 00:17:26,240 Nije najbolje mjesto na svijetu, 171 00:17:28,080 --> 00:17:30,280 ali barem možemo biti sami. 172 00:18:15,840 --> 00:18:18,000 Mislim da je super što radite. 173 00:18:18,080 --> 00:18:19,920 Učinite nešto za svoju zemlju. 174 00:18:20,720 --> 00:18:24,720 Dobri ljudi rade platiti svoje poreze. 175 00:18:25,280 --> 00:18:31,000 Porezima vas držimo, tvoje pijavice. 176 00:18:31,560 --> 00:18:33,200 Što je? Što je s njim? 177 00:18:33,760 --> 00:18:35,840 Imao je nož, crack i mobitel. 178 00:18:35,920 --> 00:18:39,920 Trgovci ljudima i narkomani idu ravno za usamljene! 179 00:18:40,000 --> 00:18:43,600 Gospođo, tamo više nema mnogo ljudi. - Učini kako ti kažem! 180 00:18:43,680 --> 00:18:46,560 Izgradimo više stanica ako nema mjesta! 181 00:18:49,600 --> 00:18:50,800 Hajde, čovječe! 182 00:18:54,720 --> 00:18:56,120 Idemo čovječe! Udri, Pedro! 183 00:18:56,840 --> 00:18:58,000 Maksimalno! unutra! 184 00:18:58,080 --> 00:18:59,360 Cilj! 185 00:18:59,440 --> 00:19:00,880 Ajmo obrana! 186 00:19:02,000 --> 00:19:03,080 van! 187 00:19:04,400 --> 00:19:05,560 Cilj! 188 00:19:10,320 --> 00:19:11,320 Idemo čovječe! 189 00:19:15,000 --> 00:19:15,960 Maksimalno! 190 00:19:16,040 --> 00:19:17,480 -Maksimalno! - Ovdje! 191 00:19:20,440 --> 00:19:22,160 Hej, koji je to kurac? -Čekaj, čovječe! 192 00:19:22,240 --> 00:19:24,080 -Šta ima brate? -Zar nisi čuo šefa? 193 00:19:24,160 --> 00:19:25,640 Zabava je ovdje gotova. 194 00:19:25,720 --> 00:19:28,520 Jadna svinja, zar nije bilo dovoljno uništiti našu kolibu? 195 00:19:28,600 --> 00:19:30,640 Umukni, ili otići u samicu. 196 00:19:31,200 --> 00:19:33,240 Radimo ono što direktor kaže. 197 00:19:33,320 --> 00:19:36,080 Ah, redatelj! 198 00:19:36,160 --> 00:19:37,320 Ti seronjo. 199 00:19:37,400 --> 00:19:40,360 Ponovi ovo, kučkin sine! 200 00:19:41,160 --> 00:19:43,960 Maknite to sranje odatle. -Čekati! Oni će uzeti bazen! 201 00:19:44,040 --> 00:19:45,640 Bazen, ne! 202 00:19:45,720 --> 00:19:47,280 Hej, bazen, ne! 203 00:19:47,360 --> 00:19:49,000 Znate da je vrućina nesnosna! 204 00:19:49,760 --> 00:19:50,960 Zalijepite led u rep. 205 00:19:54,560 --> 00:19:55,960 ljubazan sam. 206 00:19:56,040 --> 00:19:58,320 Čemu služi sijanje mržnje? 207 00:19:58,400 --> 00:20:00,120 Kad se najmanje nadamo, 208 00:20:00,680 --> 00:20:01,760 stvari se mogu promijeniti. 209 00:20:01,840 --> 00:20:04,360 Stvari se već mijenjaju, Bruni. Suknja. 210 00:20:04,440 --> 00:20:06,160 Surađuj. Idemo. 211 00:20:06,240 --> 00:20:08,440 Idemo! Dečki, hajde! 212 00:20:32,920 --> 00:20:33,920 imbecili! 213 00:20:41,800 --> 00:20:43,880 -Jebi se! -Hajde, idioti! 214 00:20:43,960 --> 00:20:45,200 Idemo čovječe! Idemo! 215 00:20:49,280 --> 00:20:51,840 Hajdemo malo bučiti, idioti! Idemo! 216 00:20:51,920 --> 00:20:54,400 Ove usrane slamove... 217 00:20:54,480 --> 00:20:55,800 Sranje. 218 00:20:55,880 --> 00:21:00,280 Bolje da mu isključiš usisivač, ili ćemo uskoro imati još jedno bdijenje. 219 00:21:00,360 --> 00:21:02,720 Stvarno, čovječe. Prestani mirisati to sranje. 220 00:21:02,800 --> 00:21:05,440 Dođite nazdraviti s dečkima. Puši mi kurac. 221 00:21:06,000 --> 00:21:07,560 Dođi i pojedi nešto! Na našu sreću! 222 00:21:07,640 --> 00:21:10,040 - Na našu sreću! - Na našu sreću! 223 00:21:10,120 --> 00:21:12,360 -Živjeli! Vrlo dobro, Mario. 224 00:21:12,920 --> 00:21:13,920 Dođi ovamo, Melequento. 225 00:21:15,120 --> 00:21:18,000 Ostani ovdje sa mnom. Ne zadržavaj pobunu. 226 00:21:18,560 --> 00:21:20,960 Sačuvao sam ti neke karijere. 227 00:21:21,040 --> 00:21:22,640 Idemo. Pomiriši. 228 00:21:24,880 --> 00:21:26,240 Jeste li sada gotovi? 229 00:21:28,520 --> 00:21:29,800 Ubili su mog oca. 230 00:21:34,040 --> 00:21:36,120 Jesu li ti ubili oca? na što misliš 231 00:21:36,200 --> 00:21:38,080 Kao? Tko ti je ubio oca? 232 00:21:38,160 --> 00:21:39,000 ne znam 233 00:21:39,080 --> 00:21:40,760 tko ti je rekao? Emma. 234 00:21:42,800 --> 00:21:45,480 Vi gadovi. Sranje. 235 00:21:46,120 --> 00:21:47,600 Smiri se, Melequento. 236 00:21:48,720 --> 00:21:49,680 Smiriti. 237 00:21:50,200 --> 00:21:51,720 Bit će sve u redu. 238 00:21:52,520 --> 00:21:53,360 Opustiti. 239 00:21:54,440 --> 00:21:55,760 Smiri se, Melequento. 240 00:21:56,400 --> 00:21:58,920 Naša sućut, dečko. 241 00:22:00,200 --> 00:22:01,400 Kakav gubitak... 242 00:22:02,640 --> 00:22:04,120 Tko je to mogao biti, Mario? 243 00:22:07,040 --> 00:22:08,560 Sad kad je tvoj otac otišao, 244 00:22:10,000 --> 00:22:13,040 tko će platiti da te banda štiti? 245 00:22:17,640 --> 00:22:20,160 Koji kurac, Mario? Sad nije bitno. 246 00:22:20,720 --> 00:22:22,920 Ima veze. 247 00:22:23,000 --> 00:22:25,640 Ako se banka zatvori, novac će nestati. 248 00:22:25,720 --> 00:22:26,760 Ali moj ti je otac već platio. 249 00:22:27,720 --> 00:22:31,840 Tvoj otac je platio meni i mom bratu da se brinem za tebe dok ne odemo. 250 00:22:31,920 --> 00:22:35,960 On bi nastavio platiti bandi da se brine za tebe. 251 00:22:36,040 --> 00:22:38,480 Gdje ćeš naći novac za Barnija, 252 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 Kolumbija, Morcilla i C�imbra? 253 00:22:41,560 --> 00:22:43,800 Očekujete li da ćemo besplatno doći po vas? 254 00:22:43,880 --> 00:22:45,640 Bolje pripremi rep za mene. 255 00:22:46,560 --> 00:22:48,920 Začepi, debeli pederu. 256 00:22:50,120 --> 00:22:52,560 ja ne znam Mogu li nazvati svoju obitelj i tražiti novac. 257 00:22:53,120 --> 00:22:54,960 Ali ne mogu sada razmišljati o tome. 258 00:22:55,040 --> 00:22:57,120 Ne, opusti se, Melequento. 259 00:22:57,200 --> 00:22:59,280 Ne razmišljaj o tome. 260 00:22:59,360 --> 00:23:02,200 Sve je u redu. hajde Raskinimo ugovor. 261 00:23:02,280 --> 00:23:03,920 Uživajmo i slomi rep, Mario. 262 00:23:04,000 --> 00:23:06,200 To je još jedna mogućnost, ali... 263 00:23:06,800 --> 00:23:08,120 ti se smiješ, 264 00:23:08,200 --> 00:23:10,720 ali kada posao krene po zlu, moramo prihvatiti. 265 00:23:10,800 --> 00:23:14,040 - Nema se što raditi. koji kurac, čovječe? 266 00:23:14,640 --> 00:23:17,320 Koji kurac? Koji je tvoj problem, čovječe? 267 00:23:17,400 --> 00:23:20,680 Oni će nastaviti brinuti o Melequentu. On je moj prijatelj. 268 00:23:20,760 --> 00:23:23,840 Napustio si bandu. Ne želiš nastaviti pobunu. 269 00:23:23,920 --> 00:23:27,040 Nije me briga što govoriš. 270 00:23:28,800 --> 00:23:31,920 Znaš što, Borges? Ti si kurvin sin. 271 00:23:32,640 --> 00:23:35,680 Učinio sam te bogatim, a sada ćeš me ostaviti ovdje? 272 00:23:36,240 --> 00:23:39,120 Slušaj ovdje, mali. Znaš li s kim razgovaraš? 273 00:23:39,200 --> 00:23:43,040 Ovdje sam ti bio otac, a nikad mi nisi zahvalio. 274 00:23:48,800 --> 00:23:50,560 Idi kurvi koja te rodila. 275 00:23:54,640 --> 00:23:56,920 moja majka je svetinja. I moj također. 276 00:23:57,000 --> 00:23:58,440 Iz istog smo paviljona! 277 00:23:58,520 --> 00:23:59,880 Pa što, Kolumbija? On je moj prijatelj. 278 00:23:59,960 --> 00:24:01,600 Melequento je moj prijatelj. Nitko ga ne dira! 279 00:24:02,160 --> 00:24:03,000 I ti, čovječe. 280 00:24:03,080 --> 00:24:05,400 Odlučite želite li ostati s tim izdajnikom ili sa mnom. 281 00:24:05,480 --> 00:24:07,800 Svi morate odlučiti. I ti, Barny. 282 00:24:07,880 --> 00:24:10,640 Uzmi ga u dupe. idi, idiote. Izdajica. 283 00:24:10,720 --> 00:24:12,240 Znaš li da si u pravu? 284 00:24:12,320 --> 00:24:14,880 Želiš li stati na stranu tog sranja? 285 00:24:14,960 --> 00:24:17,520 Mislim da je super. Uzmi svoje stvari i idi na terasu, 286 00:24:17,600 --> 00:24:20,040 pa nam je ovdje ugodnije. 287 00:24:21,440 --> 00:24:22,840 Ti si odvratan debeljak! 288 00:24:24,320 --> 00:24:26,320 Želi znati? Idem na terasu. 289 00:24:26,400 --> 00:24:28,560 Sa svojim prijateljem. On je jedini koji ovdje vrijedi. 290 00:24:28,640 --> 00:24:31,360 Vi ste ništa drugo nego zmije. 291 00:24:32,160 --> 00:24:33,920 Usrane zmije. Hajde, Melequento. 292 00:24:34,000 --> 00:24:35,160 Pusti me, Mario! 293 00:24:35,240 --> 00:24:37,400 dođi ovamo -Hej, Diosito! 294 00:24:37,480 --> 00:24:40,400 -Hej! Diosito, molim te! smiri se 295 00:24:40,480 --> 00:24:41,440 -Molim! Smiriti. 296 00:24:41,520 --> 00:24:42,560 Smiriti. Dođi ovamo, idiote. 297 00:24:42,640 --> 00:24:43,960 Ne možete ići u dvorište. 298 00:24:44,520 --> 00:24:46,240 Već smo platili, Diosito. 299 00:24:47,280 --> 00:24:50,200 Čekamo poziv. Pakirajmo se i odlazimo. 300 00:24:50,280 --> 00:24:51,640 dođi ovamo objasnit ću ti. 301 00:24:52,200 --> 00:24:54,440 Dođi sa mnom. Objasnit ću vam nekoliko stvari. 302 00:24:54,520 --> 00:24:55,840 Miran. 303 00:25:00,720 --> 00:25:02,880 Prokleti slamovi. Zamislite to. 304 00:25:03,440 --> 00:25:08,080 Prekinuli smo zabavu, stavite ih na posao i napravite nerede! 305 00:25:08,160 --> 00:25:10,120 Kakvi kurvini sinovi! 306 00:25:10,200 --> 00:25:11,880 Stojimo vam na usluzi, gospođo. 307 00:25:11,960 --> 00:25:14,880 Moramo ih potisnuti svom snagom! 308 00:25:14,960 --> 00:25:17,880 Moramo stati na kraj mafiji ovdje. 309 00:25:17,960 --> 00:25:20,320 Jeste li znali da je Pardo ubijen? Poduzetnik? 310 00:25:20,880 --> 00:25:22,680 Ubijen je? – Ubijen je! 311 00:25:22,760 --> 00:25:26,120 I naredba je došla odavde. To oni rade. 312 00:25:26,680 --> 00:25:27,960 Vrše pritisak na članove obitelji. 313 00:25:28,040 --> 00:25:30,000 Postavite red u dvorištu. 314 00:25:30,080 --> 00:25:31,000 Sigurno. 315 00:25:31,840 --> 00:25:32,840 Capece! 316 00:25:33,480 --> 00:25:34,720 Gdje je Ramos? 317 00:25:36,320 --> 00:25:37,440 Nisam ga vidio. 318 00:25:39,440 --> 00:25:42,000 Pardo nam više ne treba niti dječak. 319 00:25:42,080 --> 00:25:43,320 Slušajte dobro. 320 00:25:48,280 --> 00:25:49,840 Znate li koje su to brojke? 321 00:25:51,920 --> 00:25:53,520 Znate li što to znači? 322 00:25:54,160 --> 00:25:56,760 Sav taj novac je čeka nas vani. 323 00:26:02,240 --> 00:26:03,840 Ima ih više od tri milijuna. 324 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 Da. 325 00:26:06,280 --> 00:26:08,280 Kučkin sin. 326 00:26:08,360 --> 00:26:09,720 I sve je naše. 327 00:26:11,360 --> 00:26:12,440 Tvoje i moje. 328 00:26:13,160 --> 00:26:16,880 Toliko je novca, da možemo grebati vrećicu dok ne prokrvari. 329 00:26:16,960 --> 00:26:18,320 hej 330 00:26:18,400 --> 00:26:20,240 šuti. -Pusti me! 331 00:26:20,320 --> 00:26:22,040 -Pusti me! Smiriti. 332 00:26:22,120 --> 00:26:23,760 Možemo osnovati tvrtku. 333 00:26:24,920 --> 00:26:27,400 Nešto što zapovijedamo s leđa. 334 00:26:28,720 --> 00:26:30,200 Nisam razumio, Marito. 335 00:26:31,120 --> 00:26:32,720 Kada smo dobili sav taj novac? 336 00:26:34,240 --> 00:26:36,240 Sve je krenulo kad ubijemo Žapca Quirogu. 337 00:26:36,320 --> 00:26:37,720 Smiriti! 338 00:26:37,800 --> 00:26:39,600 Smiri se, mali. 339 00:26:39,680 --> 00:26:41,040 Ne! 340 00:26:41,600 --> 00:26:43,920 -Hej! Diosito! - Laboratorij... 341 00:26:44,840 --> 00:26:46,840 Europski posao sa sisama. 342 00:26:47,720 --> 00:26:50,280 Ispalo je mnogo bolje nego što smo očekivali. 343 00:26:53,360 --> 00:26:55,800 Znam da su se stvari pokvarile među nama. 344 00:26:56,360 --> 00:26:58,240 Ali mi smo milijunaši, čovječe. 345 00:26:59,560 --> 00:27:00,560 hej 346 00:27:03,040 --> 00:27:04,680 Ostavi jebenog klinca. 347 00:27:06,840 --> 00:27:07,800 Hajde brate. 348 00:27:09,360 --> 00:27:10,720 Milijunaši. 349 00:27:17,120 --> 00:27:18,480 Hej, Diosito! 350 00:27:19,280 --> 00:27:20,680 Hej, Diosito! 351 00:27:22,360 --> 00:27:23,360 hej 352 00:27:26,960 --> 00:27:28,600 -Hej! -Idemo! Prestani! 353 00:27:28,680 --> 00:27:30,280 Smiriti. Idemo. 354 00:27:30,360 --> 00:27:31,800 Sjedni, brate. 355 00:27:33,960 --> 00:27:35,360 Uzmi, da se opustiš. 356 00:27:37,760 --> 00:27:38,760 dobro je 357 00:27:39,520 --> 00:27:41,160 Hajde, Melequento. 358 00:27:41,240 --> 00:27:43,920 sva ova zbrka za tog klinca? -Stani, Morci, molim te! 359 00:27:44,000 --> 00:27:45,920 moraš ići. Ugaoni to. 360 00:27:46,000 --> 00:27:47,120 Ja slijedim naredbe. 361 00:27:47,200 --> 00:27:48,800 -Idemo. Izađi van. 362 00:28:34,280 --> 00:28:35,760 sta cekas 363 00:28:35,840 --> 00:28:37,040 Dođite ovamo, gadovi! 364 00:28:37,120 --> 00:28:39,000 Koji kurac, faveladosi? 365 00:28:39,960 --> 00:28:41,640 Što je, sranje? 366 00:28:41,720 --> 00:28:42,640 hajde 367 00:28:42,720 --> 00:28:44,960 - Vrati se u jebene kolibe! -Svinje su stigle! 368 00:28:49,360 --> 00:28:50,880 Idemo! 369 00:28:54,520 --> 00:28:57,840 -Jebači! -Favelados! Idioti! 370 00:29:02,480 --> 00:29:03,800 Uhvatimo te, seronjo! 371 00:29:05,040 --> 00:29:06,400 Jebi se! 372 00:29:07,880 --> 00:29:09,040 Majku ti! 373 00:29:12,080 --> 00:29:13,040 Vrata! 374 00:29:14,440 --> 00:29:19,920 hej 375 00:29:20,000 --> 00:29:22,240 Hajde, partneri! 376 00:29:27,240 --> 00:29:30,600 hej 377 00:29:30,680 --> 00:29:33,120 Idemo! 378 00:29:38,240 --> 00:29:39,680 UBOJSTVO EDUARDA PARDA 379 00:29:40,480 --> 00:29:43,480 Isprika. mogu ući? između. 380 00:29:45,120 --> 00:29:48,080 Opet sam se potukao s bratom. Sve je sranje. 381 00:29:49,320 --> 00:29:51,440 Kalina dolazi kasnije, ako želiš razgovarati s njim. 382 00:29:51,520 --> 00:29:53,480 Ne želim razgovarati s Kalinom. Trebam nešto drugo. 383 00:29:54,560 --> 00:29:56,920 Mislim da mi možete pomoći. 384 00:29:57,480 --> 00:29:59,360 Možda ih još uvijek imaš... 385 00:30:00,000 --> 00:30:02,080 tablete koje si mi dao. Sjećaš se? 386 00:30:03,160 --> 00:30:06,240 Rekao sam da je to iznimka. Ne mogu ti ništa dati. 387 00:30:06,320 --> 00:30:09,000 To je bio hitan slučaj. I to je. 388 00:30:09,080 --> 00:30:10,680 - Zar mi nećete pomoći? ja ću. 389 00:30:10,760 --> 00:30:13,480 mogu li vam pomoći. možemo razgovarati. -Ne želim razgovarati, kučko! 390 00:30:14,120 --> 00:30:15,880 Želim tablete! 391 00:30:16,720 --> 00:30:17,840 Moram zamoliti da odem. 392 00:30:17,920 --> 00:30:19,120 Ne razgovaraj tako sa mnom, kučko. 393 00:30:19,200 --> 00:30:21,000 Gdje su tablete? Moraju biti ovdje. 394 00:30:21,080 --> 00:30:22,160 gdje je -Ne diraj to! 395 00:30:22,240 --> 00:30:24,240 - Reci, ili ću ja dobiti! -Smiriti! 396 00:30:24,320 --> 00:30:27,200 -Gdje su tablete? Govoriti! -Što radiš? Smiriti! 397 00:30:27,280 --> 00:30:29,040 Reci nam gdje su! Ne diraj me! 398 00:30:29,120 --> 00:30:32,320 -Stop! Smiriti! - Pusti doktora! 399 00:30:33,520 --> 00:30:37,560 Zatvorenici više ne idu prijeti zaposlenicima! 400 00:30:38,760 --> 00:30:40,360 Nisam joj prijetio. 401 00:30:41,040 --> 00:30:44,800 Tražio sam neke tablete koje ona obično uzima. 402 00:30:45,360 --> 00:30:50,320 Ako te uhvatim da tučeš opet jedan od mojih zaposlenika, 403 00:30:50,880 --> 00:30:53,600 Šaljem te golu u samicu! 404 00:30:55,000 --> 00:30:55,880 van odavde! 405 00:31:00,040 --> 00:31:01,040 Može ići. 406 00:31:03,280 --> 00:31:04,280 Što se dogodilo? jesi ozlijeđen 407 00:31:04,920 --> 00:31:07,080 -Nisam dobro. -Ema... 408 00:31:07,960 --> 00:31:11,360 Ne mogu imati ovisnika za sluškinju. 409 00:31:11,920 --> 00:31:13,720 Razumijem, ali nije rekao istinu. 410 00:31:14,280 --> 00:31:17,920 Gle, čim sam te vidio, Shvatio sam da imam problem. 411 00:31:18,480 --> 00:31:21,080 Možda Antanu nije bilo stalo, ali meni je. 412 00:31:21,640 --> 00:31:26,280 Ako niste kvalificirani liječiti zatvorenike, 413 00:31:27,160 --> 00:31:30,000 otići. Ne želim te više ovdje. 414 00:31:43,680 --> 00:31:45,400 Ekselencijo, kako ste? 415 00:31:45,480 --> 00:31:46,960 Kako ste, dr. Lunati? 416 00:31:47,040 --> 00:31:49,360 Ant�n, trebaš me natjerati uslugu sutra. 417 00:31:49,440 --> 00:31:53,520 Trebam te da izvučeš Borgesove niz sporednu ulicu San Onofre. 418 00:31:54,040 --> 00:31:56,000 Ovo će biti pomalo teško. 419 00:31:56,080 --> 00:31:58,200 dr. Estela Morales razriješio me dužnosti. 420 00:31:58,280 --> 00:32:00,520 Zatvor je pod intervencijom. 421 00:32:00,600 --> 00:32:02,800 Čini se da ne znam, Ant�n. 422 00:32:02,880 --> 00:32:05,880 -Ali tražim od tebe posebnu uslugu. -Oprostite. 423 00:32:05,960 --> 00:32:08,080 Kako želiš da to učinim 424 00:32:08,160 --> 00:32:10,240 ako više ne budem direktor? 425 00:32:10,320 --> 00:32:13,080 Trebali biste kontaktirati Estelu Morales. 426 00:32:13,160 --> 00:32:15,720 Što manje zna, to bolje. 427 00:32:15,800 --> 00:32:19,080 Želim razjasniti da puštanje nije odobreno. 428 00:32:19,960 --> 00:32:23,320 Ne mogu razgovarati s njom jer to nijedan sudac nije odobrio. 429 00:32:24,560 --> 00:32:26,600 Pa zašto želiš da odu? 430 00:32:26,680 --> 00:32:29,680 Napravit ću malu operaciju 431 00:32:29,760 --> 00:32:31,240 s nekim policajcima sutra. 432 00:32:31,320 --> 00:32:34,200 Kad ta usta izađu kroz bočna vrata, 433 00:32:34,880 --> 00:32:37,360 će biti strijeljan zbog pokušaja bijega. 434 00:32:37,440 --> 00:32:40,640 Trebam tebe i čuvara od povjerenja, što sigurno jest, 435 00:32:40,720 --> 00:32:43,200 makni braću s puta. 436 00:32:43,760 --> 00:32:44,720 Razumijete? 437 00:32:45,720 --> 00:32:47,000 Hoćeš li ih ubiti? 438 00:32:47,920 --> 00:32:51,320 Želite li ih izbrisati da ne ostavite trag? 439 00:32:51,400 --> 00:32:54,800 Učini to za mene, i federalni sudac bit će vam dužnik 440 00:32:54,880 --> 00:32:58,360 i sigurno će se riješiti tvoj problem s nadređenim. 441 00:32:59,920 --> 00:33:02,800 Računajte na mene, Vaša Ekselencijo. 442 00:33:12,120 --> 00:33:15,760 Majku ti! 443 00:33:15,840 --> 00:33:19,120 Sve su nam bacali. Kamenje te veličine. 444 00:33:19,200 --> 00:33:20,320 Morali smo se povući. 445 00:33:20,400 --> 00:33:22,400 Čuvari ne žele završiti u bolnici. 446 00:33:22,480 --> 00:33:24,440 Naše zdravstveno osiguranje je loše. 447 00:33:24,520 --> 00:33:26,120 Vi ste opušteni. 448 00:33:26,200 --> 00:33:30,440 Što će velike face misliti? Što sam požutio? Pronađite drugi način! 449 00:33:30,520 --> 00:33:31,960 O čemu se radi? 450 00:33:32,040 --> 00:33:34,360 Ako ne popravimo ovo područje, može biti opasno. 451 00:33:34,440 --> 00:33:35,960 Znam o čemu govorim. 452 00:33:36,800 --> 00:33:38,600 - Otići ću odavde. gdje ideš 453 00:33:38,680 --> 00:33:40,840 Daleko! Udahnut ću svježeg zraka! 454 00:33:40,920 --> 00:33:42,080 Hoćeš li napustiti brod? 455 00:33:42,160 --> 00:33:45,080 Kako sam mogao napustiti brod, idiote? 456 00:34:00,040 --> 00:34:01,240 Sergio Ant�n. 457 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 -Morales! posljednja osoba koju sam očekivao vidjeti. 458 00:34:05,080 --> 00:34:07,240 Jednako. Sjesti. 459 00:34:11,920 --> 00:34:13,160 zašto si ovdje 460 00:34:14,400 --> 00:34:16,200 Obustavljeno je, sjećaš se? 461 00:34:16,280 --> 00:34:18,040 Da, suspendiran iz zatvora. 462 00:34:18,600 --> 00:34:20,800 Možeš li mi donijeti vode? Hvala. 463 00:34:21,760 --> 00:34:24,000 rano sam se probudio. Osjećala sam se sama. 464 00:34:24,080 --> 00:34:28,000 Razmišljao sam o obilasku da vidim je li tko poznat. 465 00:34:28,080 --> 00:34:30,000 Nedostaješ zatvoru, znaš? 466 00:34:30,560 --> 00:34:33,200 Naviknemo se komunicirati sa zatvorenicima. 467 00:34:33,280 --> 00:34:36,160 Probudio sam se i zamislio šećući u zatvoru 468 00:34:36,240 --> 00:34:38,640 da vidim mogu li s nečim pomoći. 469 00:34:42,520 --> 00:34:44,080 Jedino što tražim, Morales, 470 00:34:44,160 --> 00:34:47,280 nemoj me spaliti ako dajete izjave za medije ili TV. 471 00:34:47,360 --> 00:34:50,320 Moja žena ne zna ništa. 472 00:34:50,400 --> 00:34:52,640 Ubit će me ako sazna. ne brini 473 00:34:52,720 --> 00:34:54,760 Ne planiram davati nikakve izjave. 474 00:34:54,840 --> 00:34:58,240 Sve je pod kontrolom. 475 00:34:58,320 --> 00:35:00,760 -Nisam tako siguran. Zašto? imate li doušnike? 476 00:35:01,320 --> 00:35:04,480 Doušnici? čuješ li galama bara. 477 00:35:04,560 --> 00:35:08,360 Da, neki se ne slažu s onim što sam tražio. 478 00:35:08,440 --> 00:35:11,400 Da, nedostaje im Ant�nova era. 479 00:35:11,480 --> 00:35:12,920 Zar nije? 480 00:35:13,520 --> 00:35:15,520 Pretjerao si na tvrdu liniju. 481 00:35:15,600 --> 00:35:19,040 Ti si ih zaklao. A oni to ne prihvaćaju. 482 00:35:19,840 --> 00:35:21,360 Što bi ti napravio na mom mjestu? 483 00:35:22,720 --> 00:35:25,120 Što se tiče zatvorske politike općenito? 484 00:35:25,640 --> 00:35:28,880 Studirao si isto kao i ja, zatim spremite opće pojmove. 485 00:35:28,960 --> 00:35:31,280 Ako ćemo o nečem konkretnom... 486 00:35:31,360 --> 00:35:32,640 Dolazi karneval. 487 00:35:32,720 --> 00:35:35,120 Hoćete li to odobriti? Hoćete li to zabraniti? 488 00:35:35,200 --> 00:35:38,680 Hoćete li ga autorizirati s ograničenjima? Zatvorenici vole zabavu. 489 00:35:38,760 --> 00:35:40,680 Jer ljudi vani to slave. 490 00:35:40,760 --> 00:35:43,600 Kad ga slave, slobodno kao i ostali. 491 00:35:43,680 --> 00:35:47,760 Zato se slikaju, pjevaj, pleši, napij se, 492 00:35:47,840 --> 00:35:49,520 drogirati se, piti tablete... 493 00:35:49,600 --> 00:35:52,560 To je nešto kulturno. 494 00:35:54,360 --> 00:35:55,200 ja odlazim 495 00:35:55,760 --> 00:35:57,840 hvala na društvu. zahvaljujući tebi. 496 00:35:58,480 --> 00:36:00,880 vidimo se kasnije. Vodite računa o računu. 497 00:36:09,000 --> 00:36:11,080 Nestaje. - Da, šefe. 498 00:36:11,160 --> 00:36:15,280 Upravo sam razgovarao s Estelom Morales. 499 00:36:15,360 --> 00:36:20,000 Pokušao sam je uvjeriti da odobri karneval. Ako me čuje, gotovi smo. 500 00:36:20,080 --> 00:36:21,000 Što ti treba? 501 00:36:21,080 --> 00:36:23,640 Želim da otvoriš vrata dvorišta 502 00:36:23,720 --> 00:36:27,240 da zatočenici hodaju slobodno kroz zatvor. 503 00:36:27,320 --> 00:36:29,360 Situacija će izmaknuti kontroli, šefe. 504 00:36:29,440 --> 00:36:31,040 To je ono što želim. Pobuna. 505 00:36:31,680 --> 00:36:34,480 Što ćeš učiniti? Hoćeš li me poslušati? 506 00:36:34,560 --> 00:36:37,440 Ili ćeš nastaviti slušati taj stari mamojebac? 507 00:36:45,200 --> 00:36:48,360 Kao znak dobre volje, 508 00:36:48,440 --> 00:36:54,200 Odlučio sam odobriti karnevalske proslave 509 00:36:54,280 --> 00:36:56,800 sljedećih 12 sati. 510 00:37:02,880 --> 00:37:04,800 Znam da ti je važno. 511 00:37:04,880 --> 00:37:07,560 Ali ostanite s nama. Ne staj na loptu. 512 00:37:07,640 --> 00:37:10,000 Nemojte izgubiti kontrolu. 513 00:37:10,080 --> 00:37:12,680 ne brini Neće biti problema. 514 00:37:13,600 --> 00:37:15,760 Nadaj se. Neka zabava počne! 515 00:37:27,600 --> 00:37:29,600 Idemo! Završi s tim! Idemo! 516 00:37:29,680 --> 00:37:31,200 Prestani! Idemo! 517 00:37:31,280 --> 00:37:32,880 Sve za njihove kolibe! Idemo! 518 00:37:32,960 --> 00:37:35,360 -Za kolibe! Idemo! -Za kolibe! 519 00:37:35,440 --> 00:37:36,960 Idemo! 520 00:37:45,320 --> 00:37:46,160 Dodaj mi upaljač. 521 00:37:51,600 --> 00:37:52,760 Težak dan? 522 00:37:56,080 --> 00:37:57,240 Jeste li čuli za Eduarda Parda? 523 00:37:58,360 --> 00:38:00,000 Eduardo Pardo? Da. 524 00:38:00,080 --> 00:38:02,520 -Eduardo Pardo... otac Cristiana, mladog zatočenika. 525 00:38:02,600 --> 00:38:03,960 Da. On je umro. 526 00:38:04,680 --> 00:38:05,920 Da. Bio sam uzrujan. 527 00:38:06,000 --> 00:38:10,080 Umro je, dupe moje. Netko mu je pomogao da umre. Tako se priča u dvorištu. 528 00:38:10,800 --> 00:38:12,160 Što su još rekli? 529 00:38:13,520 --> 00:38:17,080 Izgleda da su oni naredili za San Onofre. 530 00:38:17,160 --> 00:38:19,880 ja ne znam Trač. 531 00:38:19,960 --> 00:38:21,600 Svašta govore. 532 00:38:21,680 --> 00:38:24,080 Svi se hvale vidjeti tko ima najveću prednost. 533 00:38:24,160 --> 00:38:26,000 Istina je da ne znam ništa. 534 00:38:26,920 --> 00:38:28,880 Možete li mi pomoći saznati što se dogodilo? 535 00:38:30,360 --> 00:38:32,480 Možda sam lud, ali nisam glup. 536 00:38:32,560 --> 00:38:35,400 Znate da se na čvrste prste mršti. 537 00:38:35,480 --> 00:38:38,120 Ne tražim od tebe da ikome kažeš. 538 00:38:38,200 --> 00:38:40,280 Samo da mi pomogneš da saznate više o tome. 539 00:38:40,840 --> 00:38:44,040 Dječak izgleda užasno. Ubili su oca. Zaslužuje znati što se dogodilo. 540 00:38:44,640 --> 00:38:47,800 Obećavam da ćeš ostati s nama. Nitko neće saznati. 541 00:38:49,120 --> 00:38:50,240 Molim vas pomozite mi. 542 00:38:57,240 --> 00:38:58,200 Izgled. 543 00:39:00,240 --> 00:39:01,640 Što to radiš, idiote? 544 00:39:01,720 --> 00:39:02,800 Ovdje niste dobrodošli. 545 00:39:02,880 --> 00:39:04,760 Zašto? Nisam ništa učinio. 546 00:39:04,840 --> 00:39:08,600 Zašto ne popušiš kurac rade Diosito i Marito Borges? 547 00:39:09,880 --> 00:39:11,040 Trebam nešto za popušiti. 548 00:39:11,120 --> 00:39:13,400 Puši, jelene. hajde 549 00:39:17,160 --> 00:39:18,320 imam novca. 550 00:39:20,560 --> 00:39:21,720 On ima novca, ljudi. 551 00:39:22,480 --> 00:39:24,480 Pravo. Vidjet ćemo. Dodaj preko. 552 00:39:27,600 --> 00:39:29,400 Daj mi to, seronjo. 553 00:39:33,480 --> 00:39:35,560 Dobro, hvala. Sada, odlazi odavde. - Ne, ali ja... 554 00:39:35,640 --> 00:39:38,240 Jebeno sranje, šuti! 555 00:39:38,320 --> 00:39:39,280 van! 556 00:39:40,200 --> 00:39:43,760 prestani Nemam više što raditi s Borgesovima. Umrli su za mene. 557 00:39:44,640 --> 00:39:46,480 Nema to veze s njima? 558 00:39:46,560 --> 00:39:48,400 I što su učinili s mojim prstima? 559 00:39:48,960 --> 00:39:50,720 Želiš završiti ovako? Hoćeš da te pojebem? 560 00:39:51,280 --> 00:39:53,040 Hoćeš da te jebem, kučko? 561 00:39:56,120 --> 00:39:57,680 Bila je to Kolumbija. Nemoj se ljutiti na mene. 562 00:39:57,760 --> 00:39:59,280 -Kučka koja je rodila! Gubi se odavde. 563 00:39:59,360 --> 00:40:01,520 Deto, izvedi ga odavde. Ne mogu to podnijeti. 564 00:40:01,600 --> 00:40:02,840 Gubi se odavde. 565 00:40:02,920 --> 00:40:04,400 Odjebi van. 566 00:40:04,480 --> 00:40:05,880 -Van! Pravo. 567 00:40:05,960 --> 00:40:07,160 Usrani izdajice! 568 00:40:07,240 --> 00:40:08,520 van odavde! 569 00:40:21,480 --> 00:40:22,520 Što želiš? 570 00:40:24,200 --> 00:40:26,600 Neću tako dugo izdržati. 571 00:40:26,680 --> 00:40:28,880 Trebam te, Bruni. 572 00:40:28,960 --> 00:40:29,960 od mene? 573 00:40:31,640 --> 00:40:33,120 Zašto bih ti pomogao? 574 00:40:34,600 --> 00:40:35,880 Zato što imam novca. 575 00:40:35,960 --> 00:40:38,640 Ubili su mog oca. Dobit ću nasljedstvo. 576 00:40:39,560 --> 00:40:41,680 Ali trebam zaštitu da je dobijem. 577 00:40:43,480 --> 00:40:44,800 Onda je vaš otac ubijen. 578 00:40:45,800 --> 00:40:47,840 To je ono što pobjeđuje za miješanje s Borgesovima. 579 00:40:48,440 --> 00:40:50,080 Kao da pada u šaht. 580 00:40:50,720 --> 00:40:52,240 Nikada neće izaći čist. 581 00:40:52,840 --> 00:40:56,360 Kladio sam se da jesu. 582 00:40:59,080 --> 00:41:00,320 Ne znam tko je to napravio. 583 00:41:01,200 --> 00:41:04,160 Ali ne mogu ništa ako vas ovdje ubiju ili siluju. 584 00:41:05,840 --> 00:41:06,920 Što mislite, dečki? 585 00:41:07,000 --> 00:41:09,440 Što da radimo s klincem koji je pokopao Marquitosa? 586 00:41:10,680 --> 00:41:12,800 Pljunuo na to nakon što ga je Pantera rasturila. 587 00:41:12,880 --> 00:41:15,640 Nisam ništa učinio s tvojim nećakom. Ubo me nožem. 588 00:41:15,720 --> 00:41:17,160 Ne znam zašto. Zadirkivao me. 589 00:41:18,960 --> 00:41:20,000 Prestani tresti. 590 00:41:21,720 --> 00:41:23,800 Ostani s nama. Ništa ti se neće dogoditi. 591 00:41:24,360 --> 00:41:26,920 Marquitosova smrt neće biti uzaludna. 592 00:41:27,480 --> 00:41:31,160 Njegovim novcem i mojom glavom, mi ćemo biti vlasnici San Onofrea. 593 00:41:31,760 --> 00:41:34,440 Veliki tip, objasni mu stvari. 594 00:41:35,280 --> 00:41:36,280 Hajde, mali. 595 00:42:23,680 --> 00:42:25,160 Karneval je stigao. 596 00:42:28,480 --> 00:42:29,960 Bez mesa. 597 00:42:31,280 --> 00:42:35,320 Priprava za uskrsnuće. 598 00:42:35,880 --> 00:42:38,480 Ne smijete hraniti tijelo. Ne... 599 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Mora hraniti vaš duh. 600 00:42:44,520 --> 00:42:47,760 Ovi bubnjevi su za tebe, panther. 601 00:42:52,800 --> 00:42:53,920 Slušaj ovo? 602 00:42:55,520 --> 00:42:57,000 One su poput otkucaja vašeg srca. 603 00:42:58,160 --> 00:43:00,360 Sve brže i brže. 604 00:43:00,440 --> 00:43:04,040 To znači da je kraj blizu. 605 00:43:04,800 --> 00:43:06,680 Pitanje je... 606 00:43:08,160 --> 00:43:09,200 jesi spreman 607 00:43:22,240 --> 00:43:24,440 Prokleti ubojica. 608 00:43:25,600 --> 00:43:27,600 Što želiš? 609 00:43:29,200 --> 00:43:31,800 Mora da si umoran od jedenja štakora. 610 00:43:32,520 --> 00:43:35,440 Dođi sa mnom. Ja ću srediti koliba za tebe na terasi. 611 00:43:37,320 --> 00:43:40,080 U dvorištu? 612 00:43:41,360 --> 00:43:43,680 Želiš li biti pored naroda? 613 00:43:48,360 --> 00:43:52,200 Upravo ću postati šef San Onofrea. 614 00:43:56,520 --> 00:43:58,480 Vrijeme je da se poravnaju računi. 615 00:44:22,800 --> 00:44:23,840 Bok. 616 00:44:24,560 --> 00:44:25,400 Bok. 617 00:44:29,000 --> 00:44:32,200 Tako? jesi li što otkrio? Nešto. 618 00:44:32,280 --> 00:44:34,400 Samo ogovaranje na terasi. 619 00:44:35,080 --> 00:44:36,360 Znate li tko ga je ubio? 620 00:44:36,920 --> 00:44:38,960 Bruni. To oni govore. 621 00:44:39,520 --> 00:44:41,160 Bruni? je. 622 00:44:43,640 --> 00:44:45,720 ne razumijem Bruni ga je ubila? 623 00:44:45,800 --> 00:44:48,720 Budući da ne može izaći odavde, vjerojatno da. 624 00:44:48,800 --> 00:44:51,680 Sigurno ste poslali nekoga da ovo popravi. 625 00:44:51,760 --> 00:44:53,360 Zašto? ne razumijem. ne znam 626 00:44:53,440 --> 00:44:56,320 Pravo. Nema više pitanja. 627 00:44:56,400 --> 00:44:58,320 jeste. Zaboraviti. 628 00:44:58,400 --> 00:45:01,960 Neka se slažu jedni s drugima. Oni su kao životinje. Ostavite ih na miru. 629 00:45:02,040 --> 00:45:02,960 Kloni se toga. 630 00:45:04,120 --> 00:45:06,400 Čuvaj se, u redu? 631 00:45:06,480 --> 00:45:08,760 Da, hoću. Obećanje. Hvala. 632 00:45:24,800 --> 00:45:25,800 Ortiz? 633 00:45:27,280 --> 00:45:28,200 Da? 634 00:45:32,280 --> 00:45:34,160 Ti me ne poznaješ, ali ja tebe poznajem. 635 00:45:35,920 --> 00:45:39,200 Ne zbog nogometa, Mislim da je to usrani sport. 636 00:45:39,280 --> 00:45:42,720 Dvadeset i dva imbecila trče iza lopte da je šutne 637 00:45:42,800 --> 00:45:45,720 u mreži unutar tri snopa. Možete li mi to objasniti? 638 00:45:45,800 --> 00:45:48,680 Ne znam, ali uspješno je već duže vrijeme. 639 00:45:48,760 --> 00:45:50,040 ni ja ne razumijem. 640 00:45:50,640 --> 00:45:51,920 Još nešto? Da. 641 00:45:53,080 --> 00:45:54,840 Moje ime je Juan Carlos Rodr�guez. 642 00:45:55,440 --> 00:45:59,480 Želim da se kloniš od Emme Molinari. Je li bilo jasno? 643 00:45:59,560 --> 00:46:01,280 Zašto? jer Da. 644 00:46:01,360 --> 00:46:04,760 Zato što me ona zanima dugo vremena. 645 00:46:05,480 --> 00:46:08,200 Mnogo prije nego što ste stigli u zatvor. 646 00:46:08,920 --> 00:46:10,680 Vi ste epruveta, zar ne? 647 00:46:10,760 --> 00:46:13,520 Što daje tablete liječniku. 648 00:46:14,880 --> 00:46:16,320 I? 649 00:46:16,400 --> 00:46:18,760 Ako saznam tko ti je dao još jednu tabletu, 650 00:46:19,560 --> 00:46:23,280 zalijepi svoje krtične oči unutra s ova dva prsta. 651 00:46:23,360 --> 00:46:24,880 Čak i grlo. 652 00:46:24,960 --> 00:46:27,320 I vadim ih za usta ili za uši. 653 00:46:27,400 --> 00:46:29,960 Ne znam ni koje ću rupe koristiti. 654 00:46:30,040 --> 00:46:32,800 Ali gledam te a prsti mi drhte od želje. 655 00:46:36,680 --> 00:46:39,760 Zapravo, zovu me Ludi Ortiz. 656 00:46:40,760 --> 00:46:42,280 Veliko zadovoljstvo. 657 00:46:51,920 --> 00:46:52,960 Jesam li već lijepa? 658 00:46:53,640 --> 00:46:56,600 Želim izaći jesti s mojom dragom Gladys. 659 00:46:57,200 --> 00:46:59,760 Ne mogu izgledati kao gotov starac. 660 00:47:01,120 --> 00:47:03,560 Eto, Borges. Dobro si izgledao. 661 00:47:06,840 --> 00:47:08,280 Slušati. hajde 662 00:47:08,800 --> 00:47:10,240 dođi ovamo 663 00:47:12,520 --> 00:47:15,040 Posrali smo se u paviljonu. 664 00:47:15,880 --> 00:47:17,400 Veliko sranje. 665 00:47:18,320 --> 00:47:20,160 Imao sam puno... 666 00:47:21,560 --> 00:47:24,480 Velika zahvalnost za Ginnu. Vi to znate. 667 00:47:24,560 --> 00:47:26,400 Da. Pravo. 668 00:47:26,480 --> 00:47:31,840 Reci Fabioli i ostalima da ne osjećaju ljut na moje dečke. mi smo prijatelji. 669 00:47:32,360 --> 00:47:34,280 I reci svojim ljudima da se brinu za nas. 670 00:47:35,080 --> 00:47:36,680 Ne brini o tome. 671 00:47:38,600 --> 00:47:39,840 Oni će se dobro brinuti za vas. 672 00:47:41,200 --> 00:47:42,200 I nedostajat ćeš mi. 673 00:47:44,120 --> 00:47:45,040 I meni također. 674 00:47:45,120 --> 00:47:47,200 Daj djevojkama poljubac za mene. Pravo. 675 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Hvala. 676 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 O čemu? 677 00:47:55,200 --> 00:47:56,360 kako sam 678 00:47:57,040 --> 00:48:00,280 Izgleda kao klinac od 15 godina. 679 00:48:02,360 --> 00:48:06,720 Lažljivi kurvini sinovi! I moram ti vjerovati. 680 00:48:06,800 --> 00:48:09,400 Sranje. dođi ovamo 681 00:48:10,120 --> 00:48:11,760 Dođi ovamo! 682 00:48:14,640 --> 00:48:18,480 Ove telefonske kartice su za djevojke u paviljonu. 683 00:48:20,320 --> 00:48:22,320 Uzmi ga. Hvala. 684 00:48:22,400 --> 00:48:24,200 Ostanimo u kontaktu. 685 00:48:25,480 --> 00:48:26,640 Kolumbija. 686 00:48:27,600 --> 00:48:30,760 Čuvaš moju odjeću. Premali su mu. 687 00:48:31,280 --> 00:48:32,280 u redu je 688 00:48:33,560 --> 00:48:34,560 Pravo. 689 00:48:35,920 --> 00:48:37,560 Oni znaju gdje je oružje. 690 00:48:38,120 --> 00:48:39,560 Pištolji? 691 00:48:50,720 --> 00:48:52,760 Nedostajat ćeš mi, prokleta Kolumbijo. 692 00:48:55,600 --> 00:48:56,840 I meni također. 693 00:49:02,080 --> 00:49:04,560 - Jako sam sretan zbog tebe, znaš? ja znam 694 00:49:04,640 --> 00:49:05,640 ja znam 695 00:49:05,720 --> 00:49:06,840 Da. 696 00:49:07,640 --> 00:49:08,840 Naravno! 697 00:49:09,360 --> 00:49:10,680 Pravo. Brinuti. 698 00:49:10,760 --> 00:49:12,520 Proslavimo vani. 699 00:49:13,320 --> 00:49:15,120 Ti sada vodiš posao. 700 00:49:15,200 --> 00:49:17,680 Morcilla se brine o dvorištu. 701 00:49:18,640 --> 00:49:22,800 Pripazi na tog debelog tipa. Znaju da je to prevrtljivac. 702 00:49:22,880 --> 00:49:26,960 Obećavam da ću te pokušati osloboditi kad odem. 703 00:49:27,640 --> 00:49:30,920 Strpljenjem i jezikom. Znaš kako je. 704 00:49:31,000 --> 00:49:32,520 Da. Hvala, Mario. 705 00:49:33,360 --> 00:49:34,920 Pravo. Hajde, Borges. 706 00:49:35,480 --> 00:49:36,880 Zar nećeš reći zbogom, naivčino? 707 00:49:38,960 --> 00:49:40,200 Ove zmije? 708 00:49:40,800 --> 00:49:43,560 Jebi ga. Nikada se više nećemo vidjeti. 709 00:49:43,640 --> 00:49:44,600 Drago mi je. 710 00:49:44,680 --> 00:49:45,920 kreten. -Idemo. hajde 711 00:49:46,000 --> 00:49:47,880 Opusti se, čovječe. 712 00:49:47,960 --> 00:49:50,200 Zbogom, idioti. vidimo se u Canc�nu. Zbogom, Coimbra. 713 00:49:50,800 --> 00:49:53,440 Daj mi poljubac, pičkice! 714 00:49:54,880 --> 00:49:56,360 Uzeo je jebene plahte. 715 00:50:00,600 --> 00:50:03,200 Zamišljam da ideš kući. Nema šanse. 716 00:50:03,840 --> 00:50:06,000 Stanujem kod prijatelja u susjedstvu. 717 00:50:06,080 --> 00:50:07,560 Ne budi klaun. 718 00:50:07,640 --> 00:50:10,720 Gladys priprema zabavu. Hoćeš li je ignorirati? 719 00:50:11,360 --> 00:50:15,040 -Čeka nas na vratima. -Žao mi je zbog Gladys. 720 00:50:15,120 --> 00:50:16,960 Ali ne želim imati nema veze s tobom. 721 00:50:17,040 --> 00:50:19,120 Samo mi daj moj dio, i to je to. 722 00:50:19,200 --> 00:50:20,160 Koji dio? 723 00:50:20,240 --> 00:50:22,480 Dio koji odgovara meni. Novac koji zarađujemo zajedno. 724 00:50:22,560 --> 00:50:24,160 Zajedno? je. 725 00:50:24,240 --> 00:50:25,320 Ja sam bio taj koji je sve isplanirao. 726 00:50:25,400 --> 00:50:27,680 Upravo si zeznuo stvar. 727 00:50:27,760 --> 00:50:29,040 A dio je za bandu. 728 00:50:29,120 --> 00:50:31,360 Koliko ja znam, htjeli ste izaći. 729 00:50:31,440 --> 00:50:33,400 - Ne pokušavaj me zajebavati. ili što? 730 00:50:33,480 --> 00:50:36,000 Prestani pišati, ili ću te odvesti u samicu. 731 00:50:37,200 --> 00:50:38,280 požurite! 732 00:50:52,640 --> 00:50:54,080 Bok, Osvaldito. 733 00:50:54,160 --> 00:50:55,400 Kako ste? 734 00:50:56,040 --> 00:50:58,680 Da. sve je u redu gdje si 735 00:50:59,640 --> 00:51:02,360 Žao mi je što nisam pomogao s neredom, dušo. 736 00:51:02,440 --> 00:51:05,200 Došao sam po djecu u vrtiću. 737 00:51:05,280 --> 00:51:07,560 Nema problema. Sve je pod kontrolom. 738 00:51:07,640 --> 00:51:10,640 Požuri i idi kući. Čeka vas velika zabava. 739 00:51:10,720 --> 00:51:12,920 Reci Borgesu da ne popijem sav viski. 740 00:51:14,640 --> 00:51:15,960 -Reći ću ti. -Policija! 741 00:51:16,040 --> 00:51:17,000 Sestro, to je policija! 742 00:51:19,520 --> 00:51:21,240 Taj sudac nas je zajebao! 743 00:51:24,400 --> 00:51:27,040 Ovo je policija! Za zemlju! 744 00:51:37,080 --> 00:51:39,600 Vi ste pod zakonom 23.737, 745 00:51:39,680 --> 00:51:42,040 krijumčarenje droge. 746 00:51:42,680 --> 00:51:43,600 Stavi mu lisice. 747 00:51:44,920 --> 00:51:47,400 Očistimo tu rupu. Možemo ga koristiti za svaki slučaj. 748 00:51:47,960 --> 00:51:49,240 Loš karakter, kurvin sin! 749 00:51:49,800 --> 00:51:52,080 Da, loš karakter. Vi, posebno. 750 00:51:52,640 --> 00:51:55,200 Zajeban je, baš kao i tvoj šogor. 751 00:51:56,480 --> 00:51:57,440 Vodi tog seronju odavde. 752 00:52:18,000 --> 00:52:19,600 Očisti to sranje. 753 00:52:44,400 --> 00:52:46,800 Nema žurbe, ne želimo ni otići. 754 00:52:46,880 --> 00:52:47,760 Što je? 755 00:52:48,560 --> 00:52:50,240 Pišaš li od emocija? 756 00:52:50,320 --> 00:52:52,560 Uzbuđenje nikad viđenog tvoj ćelav, naivčino. 757 00:52:52,640 --> 00:52:55,080 Čekati. Ant�n zove. 758 00:52:55,160 --> 00:52:57,760 -Gdje su? - Izađimo kroz kapiju. 759 00:52:57,840 --> 00:53:01,040 Ne! Reci Capeceu da ne otvara! Ne odlazi! 760 00:53:01,120 --> 00:53:02,240 Koji se kurac događa? 761 00:53:03,040 --> 00:53:04,680 ne znam Slušati. nemoj otići 762 00:53:08,560 --> 00:53:09,760 Odgovori, Mario! 763 00:53:10,760 --> 00:53:13,320 igra? - Ne, idiote! To je istina! 764 00:53:13,880 --> 00:53:16,560 Ne znam koji se kurac dogodilo, ali Lunatin dogovor je gotov! 765 00:53:17,120 --> 00:53:18,720 Nemoj mi to dati. Skoro sam vani. 766 00:53:19,520 --> 00:53:21,000 -Što je? -Slušati. 767 00:53:21,080 --> 00:53:22,680 Ako izađeš, poslat će ti metak. 768 00:53:22,760 --> 00:53:24,480 Ne budi glup. nemoj otići 769 00:53:24,560 --> 00:53:25,840 Jeste li to znali cijelo vrijeme? 770 00:53:25,920 --> 00:53:27,040 Zašto nisi ništa rekao? 771 00:53:27,120 --> 00:53:29,400 Nije bitno. Spašavam ti kožu. 772 00:53:29,480 --> 00:53:31,160 Iskoristio sam priliku da te upozorim. 773 00:53:31,240 --> 00:53:33,320 Ali više volim da si živ nego mrtav. 774 00:53:34,600 --> 00:53:36,520 Mario, što je? problem. 775 00:53:36,600 --> 00:53:38,480 s kim, Marito? Čekati. 776 00:53:38,560 --> 00:53:40,640 Da. Mario, zajebali su nas. 777 00:53:40,720 --> 00:53:43,640 Lunati provalio u pogrebno poduzeće s policijom. Uzeli su Osvalda. 778 00:53:44,200 --> 00:53:45,600 Žele i nas zajebavati. 779 00:53:46,400 --> 00:53:48,360 odlazi, dušo. -Ali, Mario... 780 00:53:48,440 --> 00:53:50,080 Ne mnogo". Odlazi sada. 781 00:53:50,160 --> 00:53:51,680 hajde 782 00:54:24,400 --> 00:54:25,880 Završite s njima, dečki. 783 00:54:29,800 --> 00:54:31,080 Otvori vrata, Capece. što se dogodilo 784 00:54:31,160 --> 00:54:32,560 Otvori, kurvin sine. 785 00:54:38,880 --> 00:54:41,080 Marito, možeš li mi reći koji kurac? 786 00:54:41,160 --> 00:54:42,800 -Mario! - To je okvir. 787 00:54:44,920 --> 00:54:47,960 Tamo je auto s ljudima naoružanim do zuba. 788 00:54:48,040 --> 00:54:49,120 JE? Vidjet ćemo. Otvori, Capece. 789 00:54:49,200 --> 00:54:51,600 Prokletstvo! 790 00:54:52,960 --> 00:54:54,000 Vrati se unutra. 791 00:54:54,520 --> 00:54:55,640 Vrati se unutra. 792 00:54:55,720 --> 00:54:58,000 - Otići ću odavde. želiš li da te upucaju, seronjo? 793 00:54:58,080 --> 00:54:59,840 -Između! -Ne diraj me! 794 00:55:00,640 --> 00:55:01,480 Izdajica. 795 00:55:03,000 --> 00:55:04,360 Neću ostati ovdje, čovječe. 796 00:55:05,120 --> 00:55:07,280 Pravo. Može ići. 797 00:55:08,760 --> 00:55:11,640 van! Hajde, idiote! 798 00:55:11,720 --> 00:55:14,400 Ja ću ostati ovdje i gledaj kako ti glava eksplodira! dement! 799 00:55:16,000 --> 00:55:17,960 Hajde, idiote. Vrati se unutra. 800 00:55:18,040 --> 00:55:18,880 Zatvori vrata! 801 00:55:20,520 --> 00:55:22,360 -Pomoć! -Kučka koja je rodila! 802 00:55:39,640 --> 00:55:40,920 Ima li vijesti od Cristiana? 803 00:55:41,000 --> 00:55:42,400 Izgleda kao da je poslan u dvorište. 804 00:55:42,960 --> 00:55:44,440 u dvorište? Da. 805 00:55:44,520 --> 00:55:45,640 -Idemo. Gdje? 806 00:55:45,720 --> 00:55:46,760 otvori vrata. 807 00:55:50,840 --> 00:55:51,840 otvori vrata. 808 00:55:59,960 --> 00:56:02,440 Lunati, idi kod kurve koja te rodila! 809 00:56:03,200 --> 00:56:05,120 Kučkin sin nas je zajebao. 810 00:56:09,560 --> 00:56:11,640 On će to platiti. Kunem se da hoće. 811 00:56:11,720 --> 00:56:14,360 I to s kamatama. Taj kurvin sin. 812 00:56:14,440 --> 00:56:17,920 A sada se moramo dogovoriti sa slumovima i usranim maskama. 813 00:56:18,000 --> 00:56:19,960 Jebeni karneval! 814 00:56:22,120 --> 00:56:23,680 - Duboko udahni, debeli idiote! - Pusti mog brata! 815 00:56:26,000 --> 00:56:27,880 Jebi se! 816 00:56:27,960 --> 00:56:29,560 Oslobodi me, kurvin sine! 817 00:56:34,640 --> 00:56:35,760 imbecili! 818 00:57:05,920 --> 00:57:07,760 Dobrodošao na terasu, Borges. 819 00:59:15,280 --> 00:59:16,280 EL MARGINAL JE IZMIŠLJENA SERIJA. 820 00:59:16,360 --> 00:59:18,400 SVAKA SLIČNOST DOGAĐAJIMA, LIKOVI, IMENA 821 00:59:18,480 --> 00:59:20,120 I/ILI OKOLNOSTI SU SLUČAJNOST. 822 00:59:25,360 --> 00:59:27,360 Titlovi: Melina Agresta 823 00:59:27,865 --> 00:59:34,251 Doprinesite tako što ćete postati VIP korisnik i uklonite sve oglase s www.SubtitleDB.org